Star Trek: Chakotay in sickbay

[dieastra]

Oh no, what has Chakotay done this time?!?

Comments

[vjezkova.livejournal.com]

I liked it very much. To tell the truth, I immediately recollected a children´s rhyme about an injured ant: the ant doctors treated him as best as possible but he was still very ill. But then one ant stroked his feverish brow and blew on his wound - and suddenly, the healed and jumped from his bed:-).

[dieastra.livejournal.com]

Aw, that is a sweet story! Is it Czech or English?

I know this English rhyme:

Five little monkeys jumping on the bed.
One fell off and bumped his head.
Mommy called the doctor and the doctor said,
no more monkeys jumping on the bed!
Four little monkeys... and so on LOL

[vjezkova.livejournal.com]

Well, mine is Czech and every child knows it.

Polámal se mraveneček
ví to celá obora,
o půlnoci zavolali
mravenčího doktora...etc etc.

[dieastra.livejournal.com]

Well, thank you for explaining it to me, because Google translator is not really a help! This came out when I put it in:

The ant broke
the whole industry knows,
they called at midnight
ant doctor ...

[vjezkova.livejournal.com]

Oh yes, the translator usually brings hilarious stupidities. This "industry" is actually a game keep:-).