Yes, I still have your feedback here (collect them all). And you are right, it is very difficult to translate. The sentence structures are somehow different, and it might sound odd, but I have a good beta who helps me. But the story I am writing right now I write in English from the start, and it flows so much better, with all the O'Neillism and such. I actually find it harder to write in German now!
And yes, "Solitudes" is definitely among my very favouritest episodes also. And LOL for your last sentence! I actually never liked that line and am glad it is gone (not only the line, but her whole attitude during this briefing). But I think you have a point there!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-08-27 09:51 pm (UTC)And yes, "Solitudes" is definitely among my very favouritest episodes also. And LOL for your last sentence! I actually never liked that line and am glad it is gone (not only the line, but her whole attitude during this briefing). But I think you have a point there!