![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dieastraApparently Jogi Löw (who is our national coach) has said that the next soccer world cup will be a "walk in the park" - "Spaziergang" in German.
My brother then got the idea to write this poem. Sorry, it only works in German. If you want to read the original, it is called "Osterspaziergang" by Johann Wolfgang von Goethe and is a very famous part from his "Faust". Here I have a link which has both the German original as well as an English translation: http://www.transblawg.eu/index.php?/archives/950-Easter-walkOsterspaziergang.html
And this is my brother's take on it. We think it is very good and funny, at first we didn't even believe that he had written it himself, we thought he got it from the internet somewhere!
Für alle die noch denken, die WM sei für uns ein Spaziergang hier mein Beitrag dazu.
WM-Spaziergang (by Nostra, frei nach Goethe)
Von der Abwehr befreit sind Strafraum und Ecken
durch des Stürmers goldnen, bestrebenden Kick.
Im Fanblock blühet Hoffnungsglück.
Der arme Torwart muss Lage checken
und zieht sich in sein Tornetz zurück.
Von dorther sendet er, flehend, nur
eindeutige Zeichen, rüber zu Kaules.
Der rauscht schon über die grünende Flur -
aber der Schiri duldet kein Foules.
Überall rührt sich Raunen und Beben,
alles will er mit Strafen belegen.
Denn an Fairness fehlt's im Revier.
Er gibt die Rote Karte dafür.
Kehre dich um, von diesem Geschehen
zum feindlichen Keeper zurückzusehen!
Denn aus dem hohlen löchrigen Tor
dringt ein leises Gewimmer hervor.
Gegner hätte Punkte auch gern.
Doch der Sieg der ist noch fern.
Denn sie sind selbst schwer aufzuhalten.
Aus niedriger Liga frisch aufgestiegen
durch Handspiel und Theater-Schwalben
aus dem Druck heut' hier zu siegen
durch des Trainers ehrgeiziger Macht
sind Talente ans Licht gebracht.
Sieh nur sieh, wie behende die Menge
von den Sitzen gen Himmel sich regt.
Wie der Schuss in Breit und Länge
so Manchen nun zum Lachen bewegt.
Und unhaltbar angeschnitten
fliegt der Ball diese letzte Bahn
Selbst von der Tafel in der Mitten
blinkt uns ein gutes Ergebnis an.
Ich höre schon die Leute tröten.
Der Gegner ist in argen Nöten.
Zufrieden jauchzet Groß und Klein:
Hier bin ich Fan, hier darf ich's sein!
Tweeted at 25.05.2014: https://twitter.com/dieastra/status/470598835681886210
My brother then got the idea to write this poem. Sorry, it only works in German. If you want to read the original, it is called "Osterspaziergang" by Johann Wolfgang von Goethe and is a very famous part from his "Faust". Here I have a link which has both the German original as well as an English translation: http://www.transblawg.eu/index.php?/archives/950-Easter-walkOsterspaziergang.html
And this is my brother's take on it. We think it is very good and funny, at first we didn't even believe that he had written it himself, we thought he got it from the internet somewhere!
Für alle die noch denken, die WM sei für uns ein Spaziergang hier mein Beitrag dazu.
WM-Spaziergang (by Nostra, frei nach Goethe)
Von der Abwehr befreit sind Strafraum und Ecken
durch des Stürmers goldnen, bestrebenden Kick.
Im Fanblock blühet Hoffnungsglück.
Der arme Torwart muss Lage checken
und zieht sich in sein Tornetz zurück.
Von dorther sendet er, flehend, nur
eindeutige Zeichen, rüber zu Kaules.
Der rauscht schon über die grünende Flur -
aber der Schiri duldet kein Foules.
Überall rührt sich Raunen und Beben,
alles will er mit Strafen belegen.
Denn an Fairness fehlt's im Revier.
Er gibt die Rote Karte dafür.
Kehre dich um, von diesem Geschehen
zum feindlichen Keeper zurückzusehen!
Denn aus dem hohlen löchrigen Tor
dringt ein leises Gewimmer hervor.
Gegner hätte Punkte auch gern.
Doch der Sieg der ist noch fern.
Denn sie sind selbst schwer aufzuhalten.
Aus niedriger Liga frisch aufgestiegen
durch Handspiel und Theater-Schwalben
aus dem Druck heut' hier zu siegen
durch des Trainers ehrgeiziger Macht
sind Talente ans Licht gebracht.
Sieh nur sieh, wie behende die Menge
von den Sitzen gen Himmel sich regt.
Wie der Schuss in Breit und Länge
so Manchen nun zum Lachen bewegt.
Und unhaltbar angeschnitten
fliegt der Ball diese letzte Bahn
Selbst von der Tafel in der Mitten
blinkt uns ein gutes Ergebnis an.
Ich höre schon die Leute tröten.
Der Gegner ist in argen Nöten.
Zufrieden jauchzet Groß und Klein:
Hier bin ich Fan, hier darf ich's sein!
Tweeted at 25.05.2014: https://twitter.com/dieastra/status/470598835681886210
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-05-25 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-25 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2015-07-24 02:56 pm (UTC)